1 00:00:01,601 --> 00:00:02,829 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 2 00:00:02,902 --> 00:00:04,995 Είμαστε στο Saint Joseph Ιατρικό Κέντρο 3 00:00:05,071 --> 00:00:08,666 γιατί, σήμερα, ο Andy Dwyer βγάζει τις ρίψεις του. 4 00:00:08,742 --> 00:00:09,731 Είναι μια μεγάλη μέρα για τον Άντι, 5 00:00:09,809 --> 00:00:11,970 και είναι μια υπέροχη μέρα για την υποεπιτροπή μου. 6 00:00:13,446 --> 00:00:15,141 Ω, Θεέ μου. 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,512 Τα βυζιά σου έχουν πεθάνει. 8 00:00:16,583 --> 00:00:18,312 Σταματήστε το. Όχι, δεν είναι. 9 00:00:18,718 --> 00:00:19,912 το φωνάζω. 10 00:00:19,986 --> 00:00:22,420 Ώρα θανάτου του στήθους 9:18 π.μ. 11 00:00:22,956 --> 00:00:26,551 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά ήταν πολύ μικρά. 12 00:00:27,627 --> 00:00:29,822 Εντάξει, Ανν, πώς νιώθεις; 13 00:00:30,497 --> 00:00:31,930 Νιώθω καλά. 14 00:00:32,866 --> 00:00:35,198 Ηχογραφώ μερικά από αυτά soundbites για τον ιστότοπο, 15 00:00:35,268 --> 00:00:38,135 οπότε θέλω να πεις κάτι α λίγο πιο συγκινητικό και συγκινητικό. 16 00:00:38,204 --> 00:00:40,365 Ξέρεις, φιλε, αρθρώνω. 17 00:00:40,774 --> 00:00:42,969 Ένα είδος αρπαγής, αλλά χωρίς πρόβα. 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,977 Σαν να το έφτιαξες, αλλά σκέψου το για λίγο. 19 00:00:45,045 --> 00:00:46,808 Τώρα πες κάτι τέτοιο. Και μετά να είσαι αστείος. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,939 Εντάξει, πήγαινε. Πώς νιώθεις; 21 00:00:51,951 --> 00:00:53,248 Είμαι χαρούμενος. 22 00:00:53,319 --> 00:00:54,445 Αυτό είναι υπέροχο. 23 00:00:54,521 --> 00:00:57,251 Αν η Λέσλι είχε αγόρι και έσπασε τα πόδια του, 24 00:00:57,323 --> 00:00:59,518 Το ίδιο θα έκανα για αυτήν. 25 00:01:00,093 --> 00:01:03,290 Μάλλον θα έφερνα λιγότερα λούτρινα ζώα όμως. 26 00:01:06,833 --> 00:01:07,925 Ναι. 27 00:01:12,772 --> 00:01:14,364 Ναι! 28 00:01:14,441 --> 00:01:16,432 Ουάου, είναι σαν μια ιδρωμένη πιάτα. 29 00:01:16,509 --> 00:01:19,376 Γεια, iPod μου! Α, ναι! πειρατής μου! 30 00:01:20,680 --> 00:01:23,774 Γιατρέ, αν μου επιτρέπεται, Θα μπορούσα να κρατήσω αυτό το γύψο, παρακαλώ; 31 00:01:23,850 --> 00:01:27,149 Είναι ένα άκρως αηδιαστικό αίτημα, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 32 00:01:27,220 --> 00:01:30,553 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ένα σύμβολο νέων ξεκινημάτων, 33 00:01:30,623 --> 00:01:33,490 σύμβολο ελπίδας, και του έργου μας. 34 00:01:33,560 --> 00:01:35,050 Θα φτιάξουμε αυτό το πάρκο! 35 00:01:35,128 --> 00:01:38,097 Θα νιώσει τόσο καλά να ξαναπερπατήσω επιτέλους. 36 00:01:38,164 --> 00:01:39,188 Εύκολος! 37 00:01:39,265 --> 00:01:41,324 Α, όχι! Ω, μου... Ω, όχι! 38 00:01:41,401 --> 00:01:42,868 Ναι, μπορεί να είναι λίγο αδύναμο στην αρχή. 39 00:02:13,433 --> 00:02:14,457 Ευχαριστώ παιδιά. 40 00:02:14,534 --> 00:02:15,933 Καλώς ήρθατε πίσω στο κόσμος του περπατήματος, Άντι. 41 00:02:16,002 --> 00:02:16,991 Ναί. 42 00:02:17,070 --> 00:02:18,401 εγώ απλά ήθελε να πει... 43 00:02:18,471 --> 00:02:20,735 Ησυχία, όλοι! Η Άννα θέλει να πει κάτι. 44 00:02:20,807 --> 00:02:24,265 Ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήταν τόσο υποστηρικτικός. 45 00:02:24,344 --> 00:02:25,606 Όταν ο Άντι έπεσε στο λάκκο, 46 00:02:25,678 --> 00:02:28,943 Δεν περίμενα κανέναν να μπει κυβέρνηση να επικοινωνήσει μαζί μας. 47 00:02:29,015 --> 00:02:30,607 Λοιπόν, ευχαριστώ. 48 00:02:30,683 --> 00:02:31,707 Καλώς ήρθες. 49 00:02:31,784 --> 00:02:33,183 Γεια, είσαι καλώς ήρθες, Ανν. 50 00:02:33,253 --> 00:02:35,278 Μωρό μου, πότε θα γίνεις να τους πω για την εκπομπή μου; 51 00:02:35,355 --> 00:02:36,879 Ω, ναι, συγγνώμη. 52 00:02:36,956 --> 00:02:38,685 Η μπάντα του Andy είναι παίζοντας μια παράσταση. 53 00:02:38,758 --> 00:02:39,986 Και θέλουμε να έρθετε όλοι. 54 00:02:41,161 --> 00:02:43,857 Θα είναι πάρτι, οπότε ελέγξτε το κοστούμια στην πόρτα. Θα τρελαθεί. 55 00:02:43,930 --> 00:02:47,764 Το συγκρότημα του Andy είναι πολύ καλό, και τον τρελαίνει που δεν μπορεί να παίξει. 56 00:02:47,834 --> 00:02:51,634 Έχει γράψει όλα αυτά τα τραγούδια για πράγματα που είναι σωματικά κοντά του. 57 00:02:51,704 --> 00:02:55,140 Σάντουιτς! Είσαι γαλοπούλα ή ζαμπόν; 58 00:02:55,208 --> 00:02:56,470 Ζαμπόν. 59 00:02:58,044 --> 00:03:03,038 Λάμπα! Μακάρι να ήσουν λάμπα που θα ανάβει όταν σας αγγίζουν 60 00:03:04,851 --> 00:03:06,751 Τι είδους μουσική παίζει η μπάντα σου; 61 00:03:06,819 --> 00:03:08,684 Ξέρεις, Δεν μου αρέσει πολύ να το ορίζω, 62 00:03:08,755 --> 00:03:12,657 αλλά είναι σαν το σπιρτόκουτο Το Twenty συναντά το The Fray. 63 00:03:12,725 --> 00:03:14,625 Λοιπόν, ροκ. 64 00:03:14,694 --> 00:03:16,719 Λοιπόν, πάλι, Δεν μου αρέσει πολύ να το ορίζω. 65 00:03:16,796 --> 00:03:18,457 Λοιπόν, απροσδιόριστο ροκ; 66 00:03:18,531 --> 00:03:22,262 Ξέρετε, πάλι, τον όρο «ροκ», Νομίζω, το ορίζει. 67 00:03:22,335 --> 00:03:23,393 καταλαβαίνω εντελώς τι εννοείς. 68 00:03:23,469 --> 00:03:25,300 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να έρθω σε αυτό το πράγμα. Πότε είναι; 69 00:03:25,371 --> 00:03:26,565 Απόψε στις 8:00. 70 00:03:26,639 --> 00:03:28,072 Όχι! Απόψε; Ναι. 71 00:03:28,141 --> 00:03:30,075 Δεν μπορώ να πάω. Γιατί όχι; 72 00:03:30,143 --> 00:03:32,236 Η μαμά μου έστησε αυτή τη συνάντηση. 73 00:03:32,312 --> 00:03:34,439 Είναι σαν πολιτικό t�te-�-t�te με έναν ντόπιο μεγαλόσωμο. 74 00:03:34,547 --> 00:03:37,072 Λέσλι, δεν είσαι θα παω? Ερχομαι! 75 00:03:37,150 --> 00:03:41,280 Ω, παιδιά. Ξέρεις πόσο αγαπώ ανακατεύοντας τη δουλειά με την προσωπική μου ζωή. 76 00:03:41,354 --> 00:03:42,753 Αυτός ο τύπος είναι σημαντικός, 77 00:03:42,822 --> 00:03:46,280 και έχει πολύτιμες πληροφορίες που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να φτιάξουμε ένα πάρκο. 78 00:03:46,359 --> 00:03:47,917 Αλλά θέλω πήγαινε στη συναυλία! 79 00:03:47,994 --> 00:03:50,224 Ερχομαι! Παίξτε hooky! Καταργήστε τη συνάντηση. 80 00:03:50,296 --> 00:03:51,763 Ω, θέλω να πάω αυτή η συναυλία τόσο άσχημη, 81 00:03:51,831 --> 00:03:53,196 αλλά πρέπει να πάω στη συνάντηση. πρέπει να πάω. 82 00:03:53,266 --> 00:03:55,700 Αλλά θα συναντηθώ μαζί σας μετά το tâte-�-t�te, το υπόσχομαι. 83 00:03:56,069 --> 00:03:58,867 Γεια σου, Mark, συγχαρητήρια. 84 00:03:58,938 --> 00:04:00,803 Ω. Ευχαριστώ, Nate. Για τι; 85 00:04:00,873 --> 00:04:04,741 Έχεις αυτό το θέμα της ταχύτητας φροντισμένος. Τελικά. Ωραία δουλειά. 86 00:04:04,811 --> 00:04:07,746 Ω, ναι. Ναι. 87 00:04:07,814 --> 00:04:10,578 Υπήρχε αυτή η τεράστια ταχύτητα χτύπημα στο κέντρο της πόλης. 88 00:04:10,650 --> 00:04:11,674 Ήταν τρελό. 89 00:04:11,751 --> 00:04:14,652 Έτσι, αποφάσισα ότι ήθελα να κάνουμε κάτι γι' αυτό, 90 00:04:14,721 --> 00:04:17,315 και το πήρα χαμηλωμένο 2 ίντσες. 91 00:04:17,690 --> 00:04:22,093 Προφανώς, αυτό που μπορώ να πετύχω η κυβέρνηση μπορεί κυριολεκτικά να μετρηθεί. 92 00:04:23,263 --> 00:04:24,560 Γεια, μαμά. 93 00:04:24,631 --> 00:04:25,928 Γεια σου γλυκιά μου, τι μπορώ να κάνω για σένα; 94 00:04:25,999 --> 00:04:28,968 Γίνεται ακόμα αυτή η συνάντηση; Αυτός με τον μεγαλόσωμο; 95 00:04:29,035 --> 00:04:30,696 Από όσο ξέρω. 96 00:04:31,638 --> 00:04:34,732 Θα ήταν ασυνήθιστο να επαναπρογραμματιστεί η συνάντηση; 97 00:04:34,807 --> 00:04:37,867 Λοιπόν, θα το έκανες ξεκολλάνε σαν νιφάδες. 98 00:04:38,411 --> 00:04:40,845 Εκτός κι αν αυτή είναι η εντύπωση προσπαθείς να φτιάξεις; 99 00:04:41,014 --> 00:04:43,778 Το Flakey είναι το χειρότερο πράγμα ένας πολιτικός μπορεί να είναι. 100 00:04:43,850 --> 00:04:45,078 Ή διεφθαρμένη. 101 00:04:45,151 --> 00:04:46,584 Ή ένας βιαστής. 102 00:04:46,653 --> 00:04:49,747 Υπάρχουν πολλές παγίδες μέσα πολιτική, αλλά αυτά είναι τα τρία μεγάλα. 103 00:04:49,822 --> 00:04:51,847 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω τίποτα για αυτόν τον τύπο; 104 00:04:51,924 --> 00:04:53,186 Τι είναι δικό του πολιτική γενεαλογία; 105 00:04:53,259 --> 00:04:57,719 Το όνομά του είναι George Gernway. Είναι ο διευθυντής της πόλης στο Eagleton. 106 00:04:57,797 --> 00:04:59,662 Έχει χωρίσει με δύο παιδιά. 107 00:04:59,732 --> 00:05:03,293 Εντάξει, καλό είναι να το ξέρω. «Η γνώση είναι δύναμη». Φράνσις Μπέικον. 108 00:05:03,870 --> 00:05:05,667 Ή η Mary J. Blige; 109 00:05:05,738 --> 00:05:07,433 Η Leslie δεν είναι πολύ ραντεβού. 110 00:05:07,507 --> 00:05:10,670 Δεν συναντάς πολλά παιδιά στο Αίθουσα Αρχείων, Δημόσια Βιβλιοθήκη, 111 00:05:10,743 --> 00:05:13,177 ή το τμήμα των παπουτσιών στο JC Penney, 112 00:05:13,246 --> 00:05:16,579 οπότε την έστησα με ένα γουόνκ συναντήθηκε σε κυβερνητική διάσκεψη. 113 00:05:16,649 --> 00:05:19,174 Όλα για τα οποία μιλάει είναι κωδικοί πόλεων. 114 00:05:19,252 --> 00:05:20,344 Θα τον αγαπήσει. 115 00:05:22,221 --> 00:05:23,745 Είναι αυτό που θα φορέσεις; 116 00:05:23,823 --> 00:05:26,792 Όχι, θα φορούσα κάτι α λίγο πιο επίσημο και κουμπωμένο. 117 00:05:26,859 --> 00:05:27,985 Δεν θέλω να το φυσήξω. 118 00:05:28,061 --> 00:05:30,962 Γιατί δεν προσπαθείς κάτι πιο κομψό; 119 00:05:31,030 --> 00:05:33,863 Όπως η Laura Bush κομψή ή η Μισέλ Ομπάμα στιλάτη; 120 00:05:34,300 --> 00:05:37,064 Έλα απόψε, είναι το συγκρότημα του φίλου μου. 121 00:05:37,637 --> 00:05:38,831 Γεια, Δρ Χάρις. 122 00:05:38,905 --> 00:05:41,066 Ο Άντι παίζει μια παράσταση απόψε, 123 00:05:41,140 --> 00:05:42,368 και θα μας άρεσε πολύ αν περασες. 124 00:05:42,442 --> 00:05:45,138 Νομίζω ότι θα γίνει καλό προσέλευση στο σόου του Andy απόψε. 125 00:05:45,211 --> 00:05:48,510 Έγραψε αυτό το νέο τραγούδι για το τι συνέβη σε αυτόν που ονομάζεταιThe Pit. 126 00:05:48,581 --> 00:05:51,982 Είναι ένα από αυτά τα σπάνια τραγούδια που λικνίζεται πολύ σκληρά, 127 00:05:52,051 --> 00:05:55,214 και ενημερώνει επίσης τον κόσμο για ένα μικρό έργο δημοσίων έργων. 128 00:05:55,288 --> 00:05:56,755 Λοιπόν, ο Άντι τα πάει καλά; 129 00:05:56,823 --> 00:06:00,281 Ναι, είναι ακόμα λίγο τρέμουλο, αλλά αυτό είναι αναμενόμενο. 130 00:06:00,360 --> 00:06:01,725 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 131 00:06:01,794 --> 00:06:03,694 Αν είχε τα καστ του αφαιρέθηκε πριν από δύο εβδομάδες, 132 00:06:03,763 --> 00:06:05,458 οι μύες δεν θα το έκαναν έχουν ατροφήσει τόσο πολύ. 133 00:06:05,531 --> 00:06:06,862 λυπάμαι, πριν από δύο εβδομάδες; 134 00:06:06,933 --> 00:06:08,662 Τότε ήταν προγραμματισμένο να βγει. 135 00:06:08,735 --> 00:06:11,363 Αλλά μου είπε ότι εσύ του είπε ότι έπρεπε να περιμένει. 136 00:06:11,437 --> 00:06:13,769 Όχι. Ξαναπρογραμμάτισε. Είπε ότι ήταν προσωπικό, 137 00:06:13,840 --> 00:06:17,207 που θα εξηγούσε αργότερα, αλλά μετά δεν εξήγησε ποτέ. 138 00:06:17,643 --> 00:06:22,137 Τον περίμενα στο χέρι και πόδι για δύο μήνες. 139 00:06:22,215 --> 00:06:23,807 Λοιπόν, υποθέτω αυτό το εξηγεί. 140 00:06:26,386 --> 00:06:28,251 Γεια, τι συμβαίνει, άτομα του Pawnee; 141 00:06:28,321 --> 00:06:30,551 Εντάξει! Εντάξει. 142 00:06:30,623 --> 00:06:33,990 Ε... Σε μόλις ένα λεπτό, Το Scarecrow Boat θα το ξεπεράσει. 143 00:06:34,060 --> 00:06:36,654 Κάντε υπομονή όσο εμείς ξεκινήστε τη ρύθμιση του εξοπλισμού. 144 00:06:36,729 --> 00:06:39,163 Το συγκρότημα είχε μερικά διαφορετικά ονόματα με τα χρόνια. 145 00:06:39,232 --> 00:06:41,200 Ξεκινήσαμε, ήμασταν Το αρκουδάκι αυτοκτονεί, 146 00:06:41,267 --> 00:06:43,963 αλλά μετά το αλλάξαμε στον αρουραίο του ποντικιού. 147 00:06:44,036 --> 00:06:46,004 Ε. Τότε ήμασταν Ο Θεός μισεί τα σύκα, 148 00:06:46,539 --> 00:06:49,804 Δύο πόρτες κάτω, Τμήμα Πατρίδας Αφάνειας. 149 00:06:49,876 --> 00:06:52,401 Τότε ήμασταν το Three Skin, Μόνο η συμβουλή, 150 00:06:52,478 --> 00:06:54,946 Φλόγες για φλόγες, Μυϊκή σύγχυση, 151 00:06:55,014 --> 00:06:56,641 Τίποτα δεν λέει ομοιοκαταληξία με το πορτοκάλι, 152 00:06:56,716 --> 00:06:58,547 μετά Όλα Ρίμες με πορτοκαλί, 153 00:06:58,618 --> 00:07:01,485 Εμπειρία Andy Dwyer, A.D. Και οι τσάντες D, 154 00:07:01,554 --> 00:07:02,851 Ο Άντι Άντι Άντις. 155 00:07:02,922 --> 00:07:05,356 Rad Wagon. Πέντε δέρμα, Τέσσερα δέρμα. 156 00:07:05,525 --> 00:07:07,493 Τίποτα Ρίμες με την Blorange. 157 00:07:07,560 --> 00:07:09,653 Ο θάνατος ενός καλλιτέχνη απάτης, Ξυράφι Ντικ. 158 00:07:09,729 --> 00:07:11,424 Εκκρεμές κουταβιού, Εκκρεμές Possum, 159 00:07:11,497 --> 00:07:14,398 Εκκρεμές πέους, Hand Rail Αυτοκτονία, Σνακ Αγγέλου. 160 00:07:16,936 --> 00:07:19,996 Jet Black Pope, Punch Face Champions, Ninja Dick, 161 00:07:20,072 --> 00:07:22,700 επιστρέψαμε στο Mouse Rat, και τώρα είμαστε Scarecrow Boat. 162 00:07:23,843 --> 00:07:26,812 Θεέ μου, όταν ακούω τον εαυτό μου να λέει Σκιάχτρο Βάρκα δυνατά, το μισώ κάπως. 163 00:07:26,879 --> 00:07:30,110 Τώρα, ξέρετε ότι θα είμαστε κατασκευή πάρκου σε οικόπεδο κατοικιών, 164 00:07:30,183 --> 00:07:32,981 οπότε, φυσικά και θα έχουμε για να εγκριθούν οι κωδικοί ζώνης 165 00:07:33,052 --> 00:07:35,350 και τροποποιήθηκε από το δημοτικό μας συμβούλιο. 166 00:07:36,422 --> 00:07:38,822 Τι είδους σου αρέσουν οι ταινίες; 167 00:07:38,891 --> 00:07:39,983 Ε; 168 00:07:40,526 --> 00:07:44,986 Ε. Λοιπόν, ξέρετε, ντοκιμαντέρ, πολιτικά θρίλερ. 169 00:07:45,064 --> 00:07:47,532 Μου αρέσουν όλα τα είδη ταινιών. 170 00:07:47,600 --> 00:07:48,726 Μεγάλος. 171 00:07:48,801 --> 00:07:51,326 Έφερα λοιπόν μερικά φωτογραφίες της παρτίδας, 172 00:07:51,404 --> 00:07:53,770 και μπορείτε να πείτε ότι το τα σπίτια είναι πολύ κοντά σε αυτό. 173 00:07:53,840 --> 00:07:55,774 Πόσο δύσκολο είναι επανατοποθέτηση ζωνών στην πόλη σας; 174 00:07:55,842 --> 00:07:57,434 Θα μπορούσατε να μπείτε σε λεπτομέρειες λίγο για αυτό; 175 00:07:57,877 --> 00:07:59,242 Σίγουρος. Μεγάλος. 176 00:07:59,946 --> 00:08:01,971 Είναι αναζωογονητικό να είσαι μαζί κάποιον που του αρέσει πραγματικά 177 00:08:02,048 --> 00:08:04,073 μιλώντας για κυβερνητικά ζητήματα. 178 00:08:04,150 --> 00:08:06,778 Οι περισσότερες γυναίκες Βγαίνω έξω με το βρίσκω βαρετό. 179 00:08:07,620 --> 00:08:09,383 Λοιπόν, ξέρεις, έχεις να έχουν κωδικούς ζώνης, 180 00:08:09,455 --> 00:08:11,184 ή αλλιώς το σύνολο το πράγμα μπορεί να είναι χάος. 181 00:08:11,457 --> 00:08:14,620 Είσαι πολύ ανόητο άτομο, δεν είσαι; 182 00:08:15,061 --> 00:08:16,255 Μου αρέσει αυτό. 183 00:08:16,329 --> 00:08:18,263 ανέφερε η μητέρα σου ότι δεν βγαίνεις πολύ. 184 00:08:18,331 --> 00:08:19,491 Τι; 185 00:08:20,833 --> 00:08:24,394 Έχω επικεντρωθεί στην καριέρα μου. Γιατί ρωτάς; 186 00:08:25,171 --> 00:08:29,164 Δεν έχω βγει πολύ είτε από το διαζύγιό μου. 187 00:08:29,475 --> 00:08:30,669 Δεν ήταν εύκολο. 188 00:08:30,743 --> 00:08:35,077 Και τα καταφέρνω, αλλά ήταν σκληρό για τα παιδιά. 189 00:08:35,147 --> 00:08:36,739 Όχι τα παιδιά μου, επειδή είναι μεγάλοι, 190 00:08:36,816 --> 00:08:39,546 αλλά ήταν σκληρό στα παιδιά τους. 191 00:08:40,786 --> 00:08:42,185 λυπάμαι. 192 00:08:42,755 --> 00:08:44,017 Αμάν. 193 00:08:45,124 --> 00:08:46,421 λυπάμαι. Καλά. 194 00:08:46,492 --> 00:08:48,119 ζητώ συγγνώμη. 195 00:08:48,194 --> 00:08:51,220 Δεν πρέπει να αναδείξω το δικό μου διαζύγιο στο πρώτο ραντεβού. 196 00:08:54,567 --> 00:08:57,001 Αλλά νιώθω ότι μπορώ να σου πω οτιδήποτε. 197 00:08:58,771 --> 00:09:00,136 Ε... 198 00:09:00,773 --> 00:09:02,240 Εντάξει. Καλά. 199 00:09:02,708 --> 00:09:04,437 Ας έχουμε λίγο ακόμα κρασί. 200 00:09:05,211 --> 00:09:07,406 Δείτε πού η νύχτα μας παίρνει. 201 00:09:11,684 --> 00:09:14,175 Νομίζει ότι είμαστε σε ραντεβού. Του είπες ότι ήμασταν ραντεβού; 202 00:09:14,253 --> 00:09:17,120 Είναι μια ημερομηνία. Τι νόμιζες ότι ήταν; 203 00:09:17,423 --> 00:09:19,186 Ένα πολιτικό συνεδρία στρατηγικής. 204 00:09:19,258 --> 00:09:21,419 Λέσλι, δεν είσαι γίνομαι νεότερος. 205 00:09:21,494 --> 00:09:24,258 Λοιπόν, ούτε αυτός είναι. Και είναι 62 ετών. 206 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 Νομίζω ότι είναι πάει αρκετά καλά. 207 00:09:26,666 --> 00:09:29,362 Και μοιάζει μια νεαρή Σάντι Ντάνκαν. 208 00:09:30,102 --> 00:09:32,468 Ω. Απλώς επιστρέψτε εκεί και τελειώστε το δείπνο. 209 00:09:32,538 --> 00:09:34,130 Αφήστε τον να σκεφτεί είναι ραντεβού. 210 00:09:34,206 --> 00:09:36,470 Δεν χρειάζεται να κάνετε σεξ μαζί του αν δεν το θέλεις. 211 00:09:36,542 --> 00:09:38,339 Τι; Είσαι τρελός; 212 00:09:38,945 --> 00:09:39,934 Γεια, πώς είσαι; 213 00:09:40,446 --> 00:09:41,640 Γεια σου, Τμήμα Πάρκων. 214 00:09:41,714 --> 00:09:43,341 Γεια σου, Μαρκ. 215 00:09:43,416 --> 00:09:48,012 Αυτή είναι η Μπεθ, η πρώην γυναίκα μου Η καλύτερη αδερφή της Tammy. 216 00:09:48,087 --> 00:09:50,578 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 217 00:09:50,656 --> 00:09:51,782 Είστε μαζί; 218 00:09:51,857 --> 00:09:55,315 Ναι. Η πρώην γυναίκα μου Tammy με απάτησε. Μετά χωρίσαμε. 219 00:09:55,394 --> 00:09:57,658 Στη συνέχεια, την περασμένη εβδομάδα, έτρεξα στην αδελφή της Μπεθ εδώ. 220 00:09:57,730 --> 00:10:00,824 Αποδεικνύεται ότι μισεί και την Tammy, οπότε αρχίσαμε να βγαίνουμε. 221 00:10:00,900 --> 00:10:02,993 Είναι σαν παραμύθι. Ναι, η Tammy βρωμάει. 222 00:10:03,069 --> 00:10:04,696 Μπρεντάναβιτς! Γεια σου, Τομ. 223 00:10:04,804 --> 00:10:06,169 Γεια σου. σε θέλω να γνωρίσω τη γυναίκα μου. 224 00:10:06,238 --> 00:10:08,706 Γεια. Είμαι η Wendy Haverford. 225 00:10:08,774 --> 00:10:10,401 Γεια. Είσαι η γυναίκα του Τομ. 226 00:10:10,476 --> 00:10:12,137 Μην το κάνετε κρατήστε το εναντίον μου. 227 00:10:12,211 --> 00:10:14,236 Κοίτα πόσο καυτή είναι. Δεν είναι τρελό; 228 00:10:14,313 --> 00:10:15,337 Και είναι χειρουργός. 229 00:10:15,414 --> 00:10:16,574 Αυτή κάνει ένας τόνος λεφτά! 230 00:10:16,649 --> 00:10:17,809 Μπαμ! 231 00:10:17,883 --> 00:10:19,714 Αυτός είναι ο Ντέρεκ. 232 00:10:19,785 --> 00:10:21,514 Δροσερός. Πόσο καιρό έχει ρε παιδιά βγαίνετε ραντεβού; 233 00:10:21,587 --> 00:10:23,020 Είμαστε απλώς φίλοι. 234 00:10:23,089 --> 00:10:25,023 Είναι σαν τον πιο γκέι άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 235 00:10:25,091 --> 00:10:27,184 Αλλά τα καταφέρνω μαζί του όταν είμαι μεθυσμένος μερικές φορές. 236 00:10:27,259 --> 00:10:29,386 Ξέρεις, αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, μπορείς απλά να το πεις. 237 00:10:29,462 --> 00:10:30,554 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 238 00:10:31,797 --> 00:10:35,597 Προφανώς, απόψε, είμαι ο Έβδομος τροχός του Τμήματος Πάρκων. 239 00:10:45,578 --> 00:10:47,068 Είσαι καλά; 240 00:10:47,380 --> 00:10:49,143 Είναι καλό. Ναι. 241 00:10:49,849 --> 00:10:52,317 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου. 242 00:10:52,952 --> 00:10:55,443 Είναι πολύ ανοησία άτομο σαν τον εαυτό σου. 243 00:10:55,521 --> 00:10:58,718 Και αυτό είναι το μικρότερο μου. Είναι περίπου στην ηλικία σου. 244 00:10:58,791 --> 00:10:59,883 Υπέροχος. 245 00:10:59,959 --> 00:11:01,790 Λοιπόν, έδωσες καμία άλλη σκέψη να 246 00:11:01,861 --> 00:11:03,658 αυτούς τους κωδικούς ζώνης ερωτήσεις που σου έκανα; 247 00:11:03,729 --> 00:11:06,926 Ω. Έλα, αρκετή δουλειά. Ας διασκεδάσουμε λίγο! 248 00:11:09,101 --> 00:11:10,329 Δοκιμάστε λίγο από το κοτόπουλο μου. 249 00:11:10,403 --> 00:11:11,597 Ω, όχι. Δεν πειράζει. 250 00:11:11,671 --> 00:11:14,902 Μόνο μια γεύση. Πάρτε μια μικρή γεύση από κοτόπουλο! 251 00:11:14,974 --> 00:11:17,033 Λίγο μόνο! Μόνο μια γεύση! 252 00:11:17,109 --> 00:11:18,542 Κοτόπουλο, κοτόπουλο, κοτόπουλο! 253 00:11:20,079 --> 00:11:21,740 Μμμ. Νόστιμο, σωστά; 254 00:11:21,814 --> 00:11:23,111 Μμμ-χμμ. 255 00:11:23,182 --> 00:11:24,581 Μου αρέσει πολύ αυτό το εστιατόριο. 256 00:11:24,650 --> 00:11:27,744 Ναι. Είναι ένα υπέροχο μέρος για μια επαγγελματική συνάντηση. 257 00:11:37,630 --> 00:11:40,224 Άντι. Άντι. Πρέπει να μιλήσουμε. 258 00:11:40,299 --> 00:11:42,233 Μωρό μου, γεια. Είμαστε απλά ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 259 00:11:42,301 --> 00:11:43,893 Θα μπορούσες να με αρπάξεις ένα τριπλό νερό ουίσκι; 260 00:11:43,969 --> 00:11:46,597 Θα κάνατε έτσι, έτσι δεν είναι; 261 00:11:46,672 --> 00:11:47,661 Ναι. 262 00:11:47,740 --> 00:11:50,174 Έχεις δύο τέλεια πόδια. Αποκτήστε το μόνοι σας. 263 00:11:54,613 --> 00:11:56,342 Εντάξει. Γεια, παιδιά! Ευχαριστώ που βγήκατε. 264 00:11:56,415 --> 00:11:57,780 Είμαστε το σκιάχτρο. 265 00:11:57,850 --> 00:12:00,114 Αυτό το πρώτο τραγούδι είναι κάλεσε Menace Ball. 266 00:12:01,554 --> 00:12:03,385 Δύο, τρία, τέσσερα... 267 00:12:03,456 --> 00:12:06,118 Ξέρω ότι αλλάζεις 268 00:12:06,926 --> 00:12:10,225 Αλλά άλλαζα κι εγώ 269 00:12:11,497 --> 00:12:14,193 Το λες αυτό προχωρήσατε... 270 00:12:14,934 --> 00:12:15,923 Ευχαριστώ. 271 00:12:19,405 --> 00:12:20,872 Τι είδους σου αρέσουν οι ταινίες; 272 00:12:20,940 --> 00:12:22,305 Εσύ ήδη με ρώτησε αυτό. 273 00:12:22,374 --> 00:12:24,535 Ω. Συγνώμη. Ανώτερη στιγμή. 274 00:12:26,011 --> 00:12:28,104 Γεια σου, σε κρατώ από κάτι; 275 00:12:28,180 --> 00:12:29,408 Όχι, όχι. 276 00:12:30,583 --> 00:12:35,680 Ναί. Ο φίλος μου ο Άντι παίζει σε ένα συγκρότημα απόψε και ήθελα να πάω. 277 00:12:35,788 --> 00:12:38,723 Λοιπόν, αν θέλετε να πάτε στο το ροκ σόου, δεν με πειράζει. 278 00:12:39,759 --> 00:12:41,317 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 279 00:12:41,393 --> 00:12:44,885 Σίγουρος! Δεν έχω πάει μια ροκ παράσταση εδώ και πολύ καιρό. 280 00:12:44,964 --> 00:12:48,127 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. Όλα αυτά και ένα ροκ σόου, επίσης; 281 00:12:48,234 --> 00:12:51,067 Το τελευταίο ροκ σόου που πήγα να ήταν οι Everly Brothers. 282 00:12:51,137 --> 00:12:53,071 Χμμ. Σας αρέσουν οι Everly Brothers; 283 00:12:53,139 --> 00:12:54,265 Είναι δικά μου αγαπημένο ροκ γκρουπ. 284 00:12:54,340 --> 00:12:55,432 Είναι τόσο καλοί. 285 00:12:57,743 --> 00:13:00,712 παίρνω πολύ θετικά σήματα. 286 00:13:01,614 --> 00:13:04,845 Εσύ και εγώ μαζί 287 00:13:04,917 --> 00:13:08,478 Εσύ και εγώ για πάντα 288 00:13:08,554 --> 00:13:11,751 Εσύ και εγώ μαζί για πάντα 289 00:13:13,159 --> 00:13:17,152 Μαζί για πάντα 290 00:13:25,638 --> 00:13:27,868 Εντάξει, πάρτε πέντε, παιδιά. Θα πάω ακουστικά. 291 00:13:28,574 --> 00:13:34,535 Το επόμενο το τραγούδι είναι αφιερωμένο σε αυτήν, 292 00:13:35,881 --> 00:13:37,849 η κοπέλα μου, Ανν. 293 00:13:38,584 --> 00:13:39,983 Το αποκαλώ Ann. 294 00:13:53,666 --> 00:13:54,758 Ανν 295 00:14:07,646 --> 00:14:10,513 Γεια, το συγκρότημα είναι πολύ καλό. 296 00:14:10,583 --> 00:14:13,017 Μου άρεσε αυτό το τραγούδι Graple Hound. 297 00:14:13,085 --> 00:14:14,916 Gossip Town; Σωστά. 298 00:14:14,987 --> 00:14:18,616 Η μόνη μου κριτική, Μισώ το όνομα της μπάντας. 299 00:14:18,691 --> 00:14:21,455 Ναι, πρέπει να αλλάξουν το όνομά τους σε Big, Liing Baby. 300 00:14:21,527 --> 00:14:22,789 Ή Πού είναι το σάντουιτς μου; 301 00:14:22,862 --> 00:14:25,888 Ή μην ξεχάσετε να φέρετε Οικιακές μπύρες μετά τη δουλειά. 302 00:14:28,667 --> 00:14:31,135 Καλά. Αφού το ανέβασες, Απλώς θα το πω. 303 00:14:32,538 --> 00:14:34,301 Δεν σε καταλαβαίνω και... 304 00:14:35,975 --> 00:14:37,499 Εννοώ, δεν έχει να μου βγάζει νόημα. 305 00:14:37,576 --> 00:14:39,806 Δηλαδή, μου αρέσει πολύ ο Άντι. 306 00:14:39,879 --> 00:14:43,144 Αλλά υπάρχουν πολλοί τύποι εκεί έξω που έχουν δουλειές 307 00:14:43,215 --> 00:14:45,581 και που σε σέβονται 308 00:14:45,651 --> 00:14:47,778 και νομίζεις ότι είσαι ελκυστικός. 309 00:14:48,287 --> 00:14:49,914 Πραγματικά; Ω, ναι. 310 00:14:49,989 --> 00:14:51,422 Εννοείς τύπους σαν εσένα... Όχι! 311 00:14:51,490 --> 00:14:52,889 ...για παράδειγμα; 312 00:14:53,626 --> 00:14:55,218 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι εγώ. 313 00:14:55,294 --> 00:14:56,852 Ω. Καλά. Καλά γιατί, για ένα δευτερόλεπτο εκεί, 314 00:14:56,929 --> 00:14:58,988 Νόμιζα ότι χτυπούσες εγώ μπροστά στο αγόρι μου. 315 00:14:59,064 --> 00:15:00,725 Όχι! Όχι στο στυλ μου. 316 00:15:01,867 --> 00:15:04,802 Παρόλο που τον αποκάλεσες μεγάλο, ψέματα μωρό. 317 00:15:05,604 --> 00:15:07,435 Και σε βρίσκω ελκυστική. 318 00:15:07,506 --> 00:15:09,030 Λοιπόν, με χτυπάς. 319 00:15:09,108 --> 00:15:11,235 Όχι, δεν είμαι. σου υπόσχομαι. 320 00:15:14,446 --> 00:15:16,607 Αλλά αν ήμουν, θα σε ενδιέφερε; 321 00:15:16,682 --> 00:15:18,047 Όχι. 322 00:15:18,817 --> 00:15:20,409 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί, 323 00:15:20,486 --> 00:15:21,544 γιατί είμαι μέσα χάλια διάθεση, 324 00:15:21,620 --> 00:15:23,679 και δεν το εκτιμώ ιδιαίτερα τι συμβαίνει εδώ. 325 00:15:23,756 --> 00:15:27,055 Νούμερο ένα, δεν έχετε πάει ποτέ σε ένα σχέση που κράτησε περισσότερο από μια εβδομάδα. 326 00:15:27,126 --> 00:15:28,286 Νούμερο δύο, τα κορίτσια... Είναι μια χαρά. Απλά... 327 00:15:28,360 --> 00:15:29,588 ...επιλέγεις περάστε την εβδομάδα με... 328 00:15:29,662 --> 00:15:32,460 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. Κοίτα, δεν προσπαθούσα να σου ζητήσω να βγούμε, το υπόσχομαι. 329 00:15:32,531 --> 00:15:34,294 Λοιπόν, χαίρομαι το αποφύγαμε. 330 00:15:35,768 --> 00:15:39,898 Pit! Έπεσα μέσα, το λάκκο 331 00:15:40,506 --> 00:15:43,771 Έπεσες μέσα, το λάκκο 332 00:15:43,842 --> 00:15:48,802 Πέσαμε όλοι σε αυτό, το λάκκο 333 00:15:48,881 --> 00:15:52,647 Λάκος! Έπεσα μέσα, το λάκκο 334 00:15:53,485 --> 00:15:56,045 Έπεσες μέσα, το λάκκο 335 00:15:56,855 --> 00:16:01,792 Πέσαμε όλοι σε αυτό, το λάκκο 336 00:16:01,860 --> 00:16:05,796 Λάκος! Ήμουν μέσα, το λάκκο 337 00:16:05,864 --> 00:16:11,860 Πέσαμε όλοι σε αυτόν τον λάκκο 338 00:16:22,047 --> 00:16:25,107 Σας ευχαριστώ πολύ, όλους! Είμαστε Σκιάχτρο! 339 00:16:25,184 --> 00:16:27,379 Όχι! Βιδώστε το! Είμαστε ο αρουραίος του ποντικιού! 340 00:16:27,453 --> 00:16:29,148 Σας ευχαριστώ πολύ! Καληνύχτα! 341 00:16:31,824 --> 00:16:33,621 Ανάθεμά το. Μου έλειψε; 342 00:16:33,692 --> 00:16:35,319 Λέσλι! Ποιος είναι ο φίλος σου; 343 00:16:35,394 --> 00:16:37,589 Είμαι ο Γιώργος. Είμαι ραντεβού της Λέσλι. 344 00:16:38,030 --> 00:16:40,726 Ναί. Είναι το ραντεβού μου. Τζορτζ Γκέρνγουεϊ. 345 00:16:40,799 --> 00:16:42,596 Είναι η Πόλη Διευθυντής στο Eagleton. 346 00:16:42,668 --> 00:16:44,659 Γεια σου, George Gernway. Είμαι ο Τομ Χάβερφορντ. 347 00:16:44,737 --> 00:16:47,672 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Γουέντι. Είναι στην ηλικία μου. 348 00:16:47,740 --> 00:16:48,764 Γεια. Γειά σου. 349 00:16:48,841 --> 00:16:50,934 Άντι. Άντι. 350 00:16:51,777 --> 00:16:54,905 Τι πιστεύεις της παράστασης; 351 00:16:54,980 --> 00:16:57,642 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; Μόνος; 352 00:16:58,817 --> 00:17:00,045 Ναι. Εντάξει, σίγουρα. 353 00:17:00,119 --> 00:17:03,816 Πρέπει να σπάσω αυτό το εργαλείο πολύ γρήγορα, δύο δευτερόλεπτα. 354 00:17:06,458 --> 00:17:08,926 Δεν έχω ιδέα γιατί η Αν είναι στενοχωρημένη μαζί μου. 355 00:17:08,994 --> 00:17:11,394 Αλλά ξέρω ότι είναι πολύ ωραία για να φωνάξει σε μένα μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 356 00:17:11,463 --> 00:17:14,159 Άρα, δεν είμαι αφήνοντας αυτό το μπαρ. 357 00:17:14,233 --> 00:17:16,701 Λοιπόν, άκουσα ότι πήγες στην Πολιτεία της Ιντιάνα. Ναί. 358 00:17:16,769 --> 00:17:18,168 Ο φίλος μου ο Τοντ πήγε εκεί. Ίσως τον ξέρεις. 359 00:17:18,237 --> 00:17:19,397 Ποια χρονιά έκανε είσαι πτυχιούχος; 360 00:17:19,471 --> 00:17:20,563 1968. 361 00:17:20,639 --> 00:17:24,131 Ω! Ο Τοντ αποφοίτησε το 2005, οπότε μάλλον σου έλειψε. 362 00:17:25,577 --> 00:17:26,566 πώς ήταν ραντεβού με τη Λέσλι; 363 00:17:26,645 --> 00:17:28,044 Επεξεργαζόμαστε ξανά τη μίξη στο demo. 364 00:17:28,113 --> 00:17:30,741 Αλλάζουμε το όνομα του συγκροτήματος, και μετά στέλνουμε το demo έξω. 365 00:17:30,849 --> 00:17:32,646 Είμαστε εντελώς έτοιμοι... Άντι, πάμε. 366 00:17:32,718 --> 00:17:34,345 Αγάπη μου, απλά είμαι ενημέρωση με το συγκρότημα. 367 00:17:34,420 --> 00:17:36,012 Απλώς θα γίνει να είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 368 00:17:36,255 --> 00:17:38,018 Πάμε. - Γεια! Γεια! 369 00:17:38,090 --> 00:17:41,821 Ουάου! Leslie Knope! σε χαίρομαι πολύ τα κατάφερε. Πρέπει να γνωρίσεις την μπάντα μου. 370 00:17:41,894 --> 00:17:43,225 Καλά. Γεια, μπάντα! Γεια σου. Τι συμβαίνει; 371 00:17:43,295 --> 00:17:45,627 Ω. λυπάμαι πολύ που μου έλειψαν τα τραγούδια σου. 372 00:17:45,697 --> 00:17:47,858 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε αρέσει σε encore ή κάτι τέτοιο; 373 00:17:47,933 --> 00:17:48,922 Ένα encore. Μου αρέσει. 374 00:17:49,001 --> 00:17:50,400 Παιδιά, ας πάρουμε τα πράγματά μας έξω από τα κουτιά. Πάμε. 375 00:17:50,469 --> 00:17:51,697 Όχι, όχι, ξέχνα το. Όχι, πάμε σπίτι. 376 00:17:51,770 --> 00:17:53,863 Όχι, Άννα, μη φεύγεις. Μόλις έφτασα εδώ. 377 00:17:53,939 --> 00:17:55,998 Ναι, θα ήταν πολύ αγενές να φύγει μόλις φτάσει εδώ. 378 00:17:56,075 --> 00:17:58,305 Δηλαδή, έφερε τον μπαμπά της. 379 00:17:58,377 --> 00:18:00,208 Θα ήταν κάπως αγενές να μην το κάνουμε κάντε τουλάχιστον ένα ακόμη τραγούδι. 380 00:18:00,279 --> 00:18:01,303 Άντι. 381 00:18:02,548 --> 00:18:05,142 Εντάξει, πάμε. Πάμε. 382 00:18:05,751 --> 00:18:07,616 Συγγνώμη, Λέσλι. Εμείς θα πάμε. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 383 00:18:07,686 --> 00:18:08,846 Καλά. Αυτό το Σαββατοκύριακο παιδιά. 384 00:18:11,490 --> 00:18:15,517 Ματιά. Νεκρός ή κοιμισμένος; 385 00:18:16,295 --> 00:18:18,820 Νεκρός ή κοιμισμένος; 386 00:18:20,499 --> 00:18:23,332 Γεώργιος. Γεώργιος! 387 00:18:25,637 --> 00:18:27,161 Ω. 388 00:18:27,239 --> 00:18:29,332 Κοίτα με, έξω σαν φως. 389 00:18:30,776 --> 00:18:32,607 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε σπίτι τώρα. 390 00:18:32,678 --> 00:18:33,872 Καλά. 391 00:18:35,781 --> 00:18:36,975 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ήταν διασκεδαστικό. 392 00:18:37,049 --> 00:18:40,143 Πέρασα όμορφα. Μη νομίζεις ότι θα ξαναβγώ μαζί της. 393 00:18:40,219 --> 00:18:42,449 Απλώς δεν υπήρχε σπίθα. 394 00:18:42,521 --> 00:18:44,148 Πώς έκανε η Λέσλι να γνωρίσει το αγόρι της; 395 00:18:44,223 --> 00:18:46,282 Του διάβαζε βιβλία στο κέντρο ηλικιωμένων. 396 00:18:46,358 --> 00:18:48,155 Εκπληκτική επιτυχία. Πόσο χρονών είναι; 397 00:18:48,227 --> 00:18:51,458 Είναι έξι, αλλά έχει τον Μπέντζαμιν Ασθένεια κουμπιού. ΜΠΕΘ: Ουάου. 398 00:18:51,530 --> 00:18:53,794 Γεια, ποιος θέλει με βλέπεις να σκαρφαλώνω σε δέντρο; 399 00:18:54,399 --> 00:18:56,367 - Ναι! - Ναι! 400 00:19:01,406 --> 00:19:02,998 Υποδιευθυντής Knope. 401 00:19:03,809 --> 00:19:05,572 Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 402 00:19:05,644 --> 00:19:07,839 Σπίτι. Έχει γίνει μια πραγματικά χάλια νύχτα. 403 00:19:08,447 --> 00:19:10,244 Πιες μια μπύρα μαζί μου. 404 00:19:11,850 --> 00:19:14,614 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μαμά μου το προσπάθησε με έφτιαξε με έναν 80χρονο άντρα. 405 00:19:16,889 --> 00:19:19,915 Πήγα για δείπνο απόψε με τον παππού κάποιου. 406 00:19:19,992 --> 00:19:22,222 Ξέρεις τι; Αυτός ο τύπος ήταν πολύ νέος για σένα. 407 00:19:22,294 --> 00:19:24,455 Θα έπρεπε να βγαίνετε ραντεβού παιδιά στα πρώτα εκατοντάδες τους. 408 00:19:24,530 --> 00:19:26,293 σου λέω, θα έπρεπε να βγαίνεις με άντρες 409 00:19:26,365 --> 00:19:28,424 που ανακοινώνει ο Αλ Ρόκερ τα γενέθλιά τους. 410 00:19:32,004 --> 00:19:33,869 Γεια σου! Συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 411 00:19:33,939 --> 00:19:36,567 Άκουσα ότι το κατάλαβες ταχυπαλμία. 412 00:19:36,642 --> 00:19:37,939 Μη με κοροϊδεύεις. Δεν είμαι. 413 00:19:38,010 --> 00:19:41,411 Ω, ναι. Έκανα ένα χτύπημα σε ένα μικρότερο χτύπημα. Είναι μια μεγάλη μέρα για την Αμερική. 414 00:19:41,480 --> 00:19:44,313 Τι λες; Αυτό το πράγμα ήταν ένας πόνος στον πισινό. 415 00:19:44,383 --> 00:19:47,841 Διόρθωσες ένα πρόβλημα. Αυτό πρέπει να κάνουμε. 416 00:19:50,956 --> 00:19:55,655 Ξέρεις, ειλικρινά, όταν πήγα κολέγιο και σπούδασα Πολεοδομία... 417 00:19:57,963 --> 00:19:59,055 Ναι; 418 00:19:59,765 --> 00:20:04,702 Νόμιζα ότι θα είχα την ευκαιρία χτίστε αυτές τις, ξέρετε, τέλειες πόλεις. 419 00:20:04,770 --> 00:20:07,204 Με μέσα μαζικής μεταφοράς 420 00:20:07,272 --> 00:20:10,264 και πεζόδρομους στο κέντρο της πόλης με όμορφο τοπίο, 421 00:20:10,342 --> 00:20:14,870 και το μόνο που κάνω είναι να ρυθμίζω το μέγεθος των προσθηκών γκαράζ των ανθρώπων. 422 00:20:14,947 --> 00:20:17,313 Μπορείτε να τα κάνετε όλα, Μπρεντάναβιτς. 423 00:20:18,016 --> 00:20:21,975 Οι άνθρωποι του Pawnee δεν ξέρουν πόσο τυχεροί είναι που σε έχουν. 424 00:20:23,555 --> 00:20:25,955 Ο Mark και εγώ είμαστε πραγματικά σύνδεση απόψε. 425 00:20:26,024 --> 00:20:29,460 Όπως συνδεθήκαμε όταν ήμασταν έκανε έρωτα πριν από πέντε χρόνια. 426 00:20:29,561 --> 00:20:32,758 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο ομοιότητες μεταξύ εκείνης της νύχτας και αυτής της νύχτας. 427 00:20:32,831 --> 00:20:35,425 Πίναμε. Ήμασταν σε ένα μπαρ. 428 00:20:40,672 --> 00:20:43,903 Αν μπορούσες να βάλεις κάτι το πάρκο, τι θα έβαζες εκεί μέσα; 429 00:20:43,976 --> 00:20:45,341 Εντάξει... Μην το πολυσκέφτεσαι. 430 00:20:45,777 --> 00:20:49,645 Διατηρήστε το απλό, ωραία σκιερά δέντρα, πολύ γρασίδι, παγκάκια. 431 00:20:50,182 --> 00:20:52,707 Τραπέζι για πικνίκ; Σίγουρος. Χαρακτηριστικό νερού. 432 00:20:52,784 --> 00:20:55,014 Όπως, τεράστιοι βράχοι να σκαρφαλώνεις. 433 00:20:55,087 --> 00:20:57,078 Ένας χώρος παιχνιδιού για τα παιδιά. Θεέ μου, αυτό ακούγεται υπέροχο. 434 00:20:57,155 --> 00:20:59,282 Θα έμενα σε αυτό το πάρκο. Αλλά τότε θα ήσουν άστεγος. 435 00:20:59,358 --> 00:21:01,349 Γεια σου, κλείνουμε. 436 00:21:01,426 --> 00:21:02,450 Ω. 437 00:21:02,527 --> 00:21:03,755 Τι ώρα είναι; πρέπει να πάω. 438 00:21:03,829 --> 00:21:05,797 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 439 00:21:05,864 --> 00:21:08,355 Παίρνουμε ποτά για να πάμε. Ερχομαι. Μπύρες να πάμε! 440 00:21:08,433 --> 00:21:10,799 Πού πάμε; Όλα τα μπαρ είναι κλειστά. 441 00:21:15,007 --> 00:21:17,601 Νομίζεις ότι μπορώ να πάρω το μπουκάλι μπύρας μου σε αυτό το καλάθι αγορών ακριβώς εκεί; 442 00:21:17,676 --> 00:21:20,372 Τι; Μαρκ, μην το κάνεις. Αυτός ο λάκκος δεν είναι χωματερή. 443 00:21:20,445 --> 00:21:22,037 Ναι, είναι. Κοίταξε γύρω σου, Λέσλι. 444 00:21:22,114 --> 00:21:23,445 Δηλαδή, υπάρχει χάλια παντού. 445 00:21:23,515 --> 00:21:26,416 Ένα μπουκάλι μπύρας δεν είναι θα κάνει τη διαφορά. 446 00:21:30,055 --> 00:21:32,421 Ανάθεμα! Ήμουν τόσο κοντά εκεί! 447 00:21:32,491 --> 00:21:34,721 Ναι, λοιπόν... Ήταν αρκετά κοντά! 448 00:21:34,793 --> 00:21:37,318 Τόσο μακριά αριστερά! Τόσο μακριά αριστερά! 449 00:21:37,396 --> 00:21:39,591 Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο; Όχι, παρακαλώ. 450 00:21:39,665 --> 00:21:41,792 Δεν θέλω να δει κανείς! Είμαι Αναπληρωτής Διευθυντής Πάρκων... 451 00:21:41,867 --> 00:21:44,028 Είστε ο αναπληρωτής διευθυντής των Πάρκων και του μπλα μπλα... 452 00:21:44,102 --> 00:21:45,694 Ξέρεις, κανένας θα το δω. 453 00:21:46,171 --> 00:21:47,968 Συνέχισε και τσάκισέ το. 454 00:21:54,413 --> 00:21:56,813 Απίστευτος! Αυτό είναι απίστευτο! 455 00:21:57,049 --> 00:22:00,314 Χάσατε ολόκληρο το λάκκο, που είναι τεράστιο, παρεμπιπτόντως. 456 00:22:00,919 --> 00:22:03,547 Άντι, είμαι τόσο άρρωστος να μιλήσουμε για αυτό. 457 00:22:03,622 --> 00:22:04,884 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 458 00:22:04,956 --> 00:22:06,218 Δεν έκανες τίποτα λάθος; Μμμ-μμμ. 459 00:22:06,291 --> 00:22:08,555 Σε περίμενα χέρι και πόδι. 460 00:22:08,627 --> 00:22:09,651 Και ήταν κουραστικό! 461 00:22:09,728 --> 00:22:12,697 Σε τάισα γεύματα και θα μπορούσες είχατε τις αποβολές σας πριν από δύο εβδομάδες! 462 00:22:12,764 --> 00:22:15,096 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια; 463 00:22:15,200 --> 00:22:17,691 Οπότε καλείς Ο Δρ Χάρις είναι ψεύτης; 464 00:22:18,570 --> 00:22:19,594 Ναί. Ναι; 465 00:22:19,671 --> 00:22:20,763 Γιατί να πει ψέματα σχετικά με αυτό; 466 00:22:20,839 --> 00:22:23,000 Δεν ξέρω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Ίσως για να βγάλουν περισσότερα χρήματα. 467 00:22:23,075 --> 00:22:24,133 Πώς θα έκανε βγάλω περισσότερα χρήματα; 468 00:22:24,209 --> 00:22:25,369 Εύκολος. 469 00:22:25,444 --> 00:22:26,775 HMOs. 470 00:22:28,447 --> 00:22:29,607 Με θέλεις να τηλεφωνήσω στον γιατρό Χάρις; 471 00:22:29,681 --> 00:22:30,705 Θα τηλεφωνήσω Ο Δρ Χάρις αυτή τη στιγμή. 472 00:22:30,782 --> 00:22:31,771 Τι λέτε για αυτό; Τον φωνάζεις! 473 00:22:31,850 --> 00:22:34,216 Με παίρνεις τηλέφωνο με τον Δρ Χάρις. Ναί. Ναί. θα. 474 00:22:34,286 --> 00:22:35,753 Μην του τηλεφωνήσετε τώρα! 475 00:22:35,821 --> 00:22:37,618 Γιατί; Γιατί είναι αργά. 476 00:22:37,689 --> 00:22:39,520 Άκου, απλά κατέβασε το τηλέφωνο. 477 00:22:39,591 --> 00:22:42,424 Πρόστιμο! Θέλετε την αλήθεια; 478 00:22:42,494 --> 00:22:43,586 Ναί. 479 00:22:44,463 --> 00:22:47,159 Θα μπορούσα να είχα πάρει το δικό μου αποχώρησε πριν από δύο εβδομάδες; 480 00:22:47,232 --> 00:22:50,360 Τεχνικά ναι. Αλλά 481 00:22:51,703 --> 00:22:54,297 Μου αρέσει πολύ, πολύ όταν μου σερβίρεις φαγητό. 482 00:22:54,373 --> 00:22:56,136 Βγαίνω. Φύγε από το σπίτι μου. 483 00:22:56,208 --> 00:22:57,539 Αλλά τι... 484 00:22:57,609 --> 00:23:00,169 Κάντε μια βόλτα με το δικό σας υπερβολικά επουλωμένα πόδια, 485 00:23:00,245 --> 00:23:02,110 και άσε με να σκεφτώ σχετικά με αυτή τη σχέση. 486 00:23:12,190 --> 00:23:14,886 Μωρό! Δεν πάω πουθενά μέχρι να με συγχωρήσεις. 487 00:23:14,960 --> 00:23:17,087 Δεν σε παρατάω. 488 00:23:18,764 --> 00:23:22,598 Εντάξει, αυτό το λάκκο. Δώσε μου κατευθείαν. 489 00:23:23,568 --> 00:23:25,195 Θα το κάνουμε ποτέ να το μετατρέψω σε πάρκο; 490 00:23:25,270 --> 00:23:27,534 Λέσλι, αυτό είναι ήδη πάρκο! 491 00:23:27,606 --> 00:23:31,508 Κοίτα, εννοώ, έχεις Dirt Slide εδώ, 492 00:23:31,576 --> 00:23:33,771 έχεις το Ring Around The Πάνα που θα μπορούσατε να παίξετε εκεί. 493 00:23:35,113 --> 00:23:39,209 Έχεις πάπια, πάπια, γυαλί θα μπορούσατε να παίξετε ακριβώς εκεί. 494 00:23:39,785 --> 00:23:41,446 Mystery Trash. 495 00:23:42,454 --> 00:23:45,252 Τι δεν πρέπει να αγαπήσετε σε αυτό το πάρκο, εδώ, τώρα; 496 00:23:45,323 --> 00:23:49,350 Μακάρι να μπορούσαμε να το μετατρέψουμε ένα λάκκο, ειλικρινά, έτσι δεν είναι; 497 00:23:52,464 --> 00:23:54,728 Αλλά, σοβαρά, Δηλαδή, αλήθεια; 498 00:23:56,001 --> 00:23:59,835 Ειλικρινά, Leslie, θα είναι μια μακρά, δύσκολη μάχη. 499 00:24:00,539 --> 00:24:01,938 Θα κάνεις να είσαι πολύ ενοχλημένος 500 00:24:02,007 --> 00:24:03,372 με όλους τους ανθρώπους που θέλουν να αποτύχεις. 501 00:24:03,442 --> 00:24:07,776 Υπάρχει μια θάλασσα γραφειοκρατίας, ατελείωτα οδοφράγματα. 502 00:24:09,848 --> 00:24:12,476 Λοιπόν, ναι, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 503 00:24:16,922 --> 00:24:19,220 Βιδώστε το. Θα κάνω προσπαθήστε να το κάνετε ούτως ή άλλως. 504 00:24:21,026 --> 00:24:22,425 εννοώ, Ο Κένεντι έβαλε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. 505 00:24:22,494 --> 00:24:23,518 Το έκανε. 506 00:24:23,595 --> 00:24:24,892 Μπορώ να φτιάξω ένα πάρκο. 507 00:24:25,430 --> 00:24:27,591 Πραγματικά θαυμάζω την επιμονή σου. 508 00:24:28,700 --> 00:24:30,258 Πραγματικά σε θαυμάζω. 509 00:24:54,593 --> 00:24:56,652 Όχι, όχι. Περίμενε, τι κάνω; 510 00:24:57,696 --> 00:25:00,494 Δεν είναι αυτός ο τρόπος Θέλω να ξανασυμβεί αυτό. 511 00:25:02,534 --> 00:25:04,866 Λέσλι, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 512 00:25:09,307 --> 00:25:11,639 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε σπίτι, Μαρκ. 513 00:25:12,677 --> 00:25:14,201 Εντάξει, εντάξει. 514 00:25:15,113 --> 00:25:16,546 λυπάμαι. 515 00:25:17,482 --> 00:25:18,972 Θα φύγω από εδώ. Ναι. 516 00:25:19,050 --> 00:25:21,041 λυπάμαι. Δεν πειράζει, είναι... 517 00:25:21,119 --> 00:25:22,313 Όχι. Θεέ μου! 518 00:25:22,387 --> 00:25:24,947 Ω, Θεέ μου! 519 00:25:25,023 --> 00:25:27,423 Ω, Θεέ μου! Μαρκ, είσαι καλά; 520 00:25:27,492 --> 00:25:28,550 Εκπληκτική επιτυχία. 521 00:25:28,627 --> 00:25:31,460 Είσαι καλά; Ω, Θεέ μου! 522 00:25:32,364 --> 00:25:33,729 - Πήγαινε για βοήθεια. - Βοήθεια! 523 00:25:33,798 --> 00:25:35,026 - Πήγαινε για βοήθεια. - Βοήθεια! 524 00:25:35,100 --> 00:25:36,089 - Πήγαινε για βοήθεια. - Βοήθεια! 525 00:25:36,167 --> 00:25:39,295 Γεια, μωρό μου! Μωρό μου, άνοιξε! 526 00:25:39,905 --> 00:25:41,964 Αυτός ο τύπος Μαρκ μόλις έπεσε στο λάκκο! 527 00:25:43,108 --> 00:25:44,700 Τι; Ξέρεις αυτόν τον τύπο Μαρκ; 528 00:25:44,776 --> 00:25:46,573 Ναι. Μόλις έπεσε στο λάκκο! 529 00:25:46,645 --> 00:25:47,907 Πρέπει να πας να το ελέγξεις. Είσαι νοσοκόμα. 530 00:25:47,979 --> 00:25:49,537 Νομίζω ότι το έκανε πιθανώς να πληγωθεί. 531 00:25:52,450 --> 00:25:54,008 Σοβαρά, είναι πολύ κακό! 532 00:25:54,085 --> 00:25:58,181 Λάκος! Έπεσα μέσα, το λάκκο 533 00:25:58,857 --> 00:26:01,417 Έπεσες μέσα, το λάκκο 534 00:26:01,826 --> 00:26:06,991 Πέσαμε όλοι σε αυτό, το λάκκο 535 00:26:07,065 --> 00:26:11,297 Το λάκκο! Έπεσα μέσα, το λάκκο 536 00:26:11,770 --> 00:26:14,330 Έπεσες μέσα, το λάκκο 537 00:26:14,706 --> 00:26:18,733 Πέσαμε όλοι σε αυτό, το λάκκο 538 00:26:19,711 --> 00:26:24,148 Το λάκκο! Λοιπόν, ήμουν μέσα στο λάκκο 539 00:26:24,716 --> 00:26:27,412 Ήσουν μέσα, το λάκκο! 540 00:26:27,686 --> 00:26:32,817 Ήμασταν όλοι μέσα, το λάκκο! 541 00:26:32,891 --> 00:26:37,123 Το λάκκο! Ήμουν μέσα, το λάκκο! 542 00:26:37,729 --> 00:26:40,357 Έπεσες μέσα, το λάκκο 543 00:26:41,066 --> 00:26:46,936 Πέσαμε όλοι σε αυτόν τον λάκκο